After you upgrade your account to any premium plan, you must refresh to unlock all the functionality that's available.
If you were invited as a teammate, confirm you are on the correct account by swapping company accounts.
Once the premium features are available, you can send your call sheet.